1 00:00:32,483 --> 00:00:35,233 ...una peque�a pieza del espacio--a la que llaman basura 2 00:00:35,234 --> 00:00:38,384 --le ha causado grandes problemas a los cient�ficos de la NASA... 3 00:00:38,385 --> 00:00:42,345 Houston monitorea una pieza de escombro que podr�a 4 00:00:42,346 --> 00:00:45,506 pasar frente a la �rbita de la Estaci�n Espacial Internacional... 5 00:00:45,507 --> 00:00:47,567 ...hablamos de una pieza de 15 cent�metros... 6 00:00:48,702 --> 00:00:51,374 ...que podr�a chocar con la Estaci�n Espacial Internacional 7 00:00:51,375 --> 00:00:55,046 est� dentro de la zona de alerta roja. No hay tiempo... 8 00:00:55,047 --> 00:00:56,328 ...para resguardarse... 9 00:00:58,210 --> 00:01:00,993 ...viaja a 27,000 kil�metros por hora... 10 00:01:00,994 --> 00:01:03,897 ...si choca con la estaci�n espacial... 11 00:01:03,898 --> 00:01:04,983 ...causar�a poco da�o... 12 00:01:04,984 --> 00:01:05,984 ...podr�a causar un muy mal d�a... 13 00:01:12,646 --> 00:01:21,281 ...6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... 14 00:01:44,141 --> 00:01:45,430 El �guila aterriz�. 15 00:01:48,107 --> 00:01:53,109 Es un peque�o paso para el hombre, y un salto enorme para la humanidad. 16 00:01:54,746 --> 00:01:57,801 Luego de un siglo de exploraci�n espacial, 17 00:01:58,302 --> 00:02:04,657 de repente nos enfrentamos a lo que por mucho ha sido un tema de ciencia ficci�n: 18 00:02:04,658 --> 00:02:08,797 un basurero orbitante de desechos espaciales. 19 00:02:13,002 --> 00:02:19,802 BASURA ESPACIAL 3D 20 00:02:35,207 --> 00:02:38,575 El suroeste estadounidense es un testimonio impresionante 21 00:02:38,576 --> 00:02:41,944 de como las fuerzas de la naturaleza le han dado forma a nuestro mundo. 22 00:02:50,741 --> 00:02:53,554 Bien. Ahora nos posaremos sobre �l. 23 00:02:56,021 --> 00:02:59,400 Este es un cr�ter de meteroro cerca de Winslow, Arizona. 24 00:02:59,401 --> 00:03:03,951 Se considera el sitio de impacto de meteorito mejor conservado del mundo. 25 00:03:40,800 --> 00:03:45,392 Este es Donald Kessler, jefe retirado de desechos orbitantes de la NASA. 26 00:03:46,110 --> 00:03:48,550 Su gu�a, Eduardo Gonz�les... 27 00:03:48,551 --> 00:03:52,564 Lleva 16 a�os investigando cr�teres de Meteoros y es alguien que comparte 28 00:03:52,565 --> 00:03:55,577 la pasi�n de Kessler por las maravillas del universo... 29 00:03:55,578 --> 00:03:57,181 �Dime Don, c�mo estuvo el viaje hasta aqu�? 30 00:03:57,182 --> 00:03:59,605 �Estuvo genial �Fue como descender en la luna! 31 00:03:59,606 --> 00:04:02,104 �Pero estamos en la Tierra! �Puedes creerlo? 32 00:04:02,105 --> 00:04:06,037 En un cr�ter de Meteoro, ellos siempre encuentran cosas en com�n. 33 00:04:06,038 --> 00:04:10,957 ...son el resultado del choque de un Asteroide que sucedi� hace 50,000 a�os... 34 00:04:11,450 --> 00:04:14,084 Para Don, este lugar trae a la vida a parte 35 00:04:14,085 --> 00:04:17,807 de la ciencia de los desechos orbitales de una manera grandiosa. 36 00:04:17,808 --> 00:04:19,525 S�gueme y te mostrar�. 37 00:04:25,827 --> 00:04:33,309 Cerca de 1.6 kms. de ancho, 4 kms. de per�metro y 170 m. de profundidad, 38 00:04:33,310 --> 00:04:37,586 Un cr�ter de Meteoro es el resultado sorprendente de un meteorito de nickel-hiero 39 00:04:37,587 --> 00:04:43,262 que choca con la Tierra con la energ�a de m�s de 20 millones de toneladas de TNT, 40 00:04:43,263 --> 00:04:47,673 que sucede en tan solo 10 segundos. 41 00:05:33,500 --> 00:05:38,591 El hecho de que este meteorito vino del espacio exterior me sorprende. 42 00:05:40,650 --> 00:05:43,321 Vemos solo una peque�a parte del proceso 43 00:05:43,322 --> 00:05:45,404 que hizo de la Tierra lo que es. 44 00:05:56,836 --> 00:05:59,616 Es un fuerte recordatorio De las incre�bles colisiones 45 00:05:59,617 --> 00:06:01,470 que ocurren en todo el universo, 46 00:06:01,471 --> 00:06:07,384 desde impactos de meteoros como este hasta el choque de galaxias enteras. 47 00:06:19,177 --> 00:06:24,610 En el tiempo, las colisiones espaciales han sucedido como parte de un proceso natural. 48 00:06:25,946 --> 00:06:29,364 Los cient�ficos creen que dentro de billones de a�os, 49 00:06:29,365 --> 00:06:34,582 nuestra propia V�a L�ctea y su vecina, la Galaxia Espiral de Andromeda, 50 00:06:34,583 --> 00:06:40,150 podr�an chocar y unirse para crear una nueva galaxia el�ptica gigante, 51 00:06:40,151 --> 00:06:42,918 esparciendo estrellas en el camino. 52 00:06:43,650 --> 00:06:44,666 Incre�ble... 53 00:07:12,050 --> 00:07:15,488 Colisiones como estas han jugado un papel importante 54 00:07:15,489 --> 00:07:18,926 en la creaci�n y formaci�n de nuestro Sistema Solar. 55 00:07:18,927 --> 00:07:24,416 Es un proceso natural que ha llamado la atenci�n de Kessler desde hace 30 a�os. 56 00:07:35,300 --> 00:07:39,918 La duda de Kessler era: Si todas estas colisiones suceden en la naturaleza, 57 00:07:39,919 --> 00:07:44,798 �que pasar� con todos los objetos hechos por el hombre que se ponen en el espacio? 58 00:07:49,050 --> 00:07:53,280 En ese tiempo, las ideas de Kessler no coincid�an con las creencias populares. 59 00:07:53,550 --> 00:07:59,339 Desde que el hombre se lanz� al espacio, hemos abrazado la Teor�a del Gran Cielo. 60 00:08:01,006 --> 00:08:03,897 Esta teor�a considera que el espacio es tan grande, 61 00:08:03,898 --> 00:08:08,788 que se puede poner cualquier cosa en �rbita y no chocar�a con nada. 62 00:08:09,200 --> 00:08:12,299 Pero resulta que el espacio es m�s peque�o de lo que pens�bamos. 63 00:08:12,300 --> 00:08:17,410 La �rbita Baja del Tierra, o OBT, es el hogar de la Estaci�n Espacial Internacional, 64 00:08:17,411 --> 00:08:20,321 el telescopio Hubble y la mayor�a de nuestros sat�lites. 65 00:08:22,050 --> 00:08:26,325 En la �rbita Media de la Tierra est�n los sat�lites de GPS y del clima. 66 00:08:37,450 --> 00:08:42,875 La �rbita Geosincr�nica, o GEO, es la �rbita m�s alejada de la Tierra, 67 00:08:42,876 --> 00:08:46,700 y est� llena de los sat�lites de comunicaci�n. 68 00:08:48,700 --> 00:08:51,826 Con tantos objectos movi�ndose en las mismas altitudes, 69 00:08:51,827 --> 00:08:56,353 no es dif�cil imaginar que algunos puedan chocar en alg�n momento. 70 00:09:07,100 --> 00:09:10,650 Conocida como el S�ndrome Kessler, la predicci�n de Kessler 71 00:09:10,651 --> 00:09:14,400 afirma que colisiones aleatorias entre objetos hechos por el hombre 72 00:09:14,401 --> 00:09:20,878 crear�n escombros m�s peque�os que ser�n peligrosos para las naves espaciales. 73 00:09:21,863 --> 00:09:28,510 La reacci�n en cadena resultante crear� nubes de escombros en expansi�n. 74 00:09:30,950 --> 00:09:33,859 A�n si ya no lanzamos nada al espacio, 75 00:09:33,860 --> 00:09:40,769 este cintur�n de escombros podr�a alterar la exploraci�n espacial como la conocemos. 76 00:09:44,850 --> 00:09:47,617 �Es posible que estemos en el punto de inflexi�n 77 00:09:47,618 --> 00:09:51,385 de este evento en cascada, incontrolable? 78 00:09:55,400 --> 00:09:59,808 Para alarmarnos m�s, en las 3 d�cadas que lleva la predicci�n de Donald Kessler, 79 00:09:59,809 --> 00:10:03,684 la cantidad de escombros en las �rbitas baja y geosincr�nica de la Tierra 80 00:10:03,685 --> 00:10:10,760 ha crecido r�pidamente expandiendo este campo minado de desechos. 81 00:10:13,650 --> 00:10:19,889 En el pasado, la mayor�a de part�culas peque�as ven�an de objetos m�s grandes que se desintegraban. 82 00:10:19,890 --> 00:10:23,483 En el futuro, y ya estamos llegando a ese umbral, 83 00:10:23,484 --> 00:10:28,758 los objetos vendr�n de colisiones aleatorias, como las del Sistema Solar. 84 00:10:30,550 --> 00:10:33,979 Al igual que nuestros ecosistemas en peligro, por el Sol aqu� en la Tierra, 85 00:10:33,980 --> 00:10:37,408 nuestras �rbitas se encuentran cada vez m�s amenazadas. 86 00:10:37,409 --> 00:10:41,291 Ya sea por la exploraci�n espacial o por la comunicaci�n satelital, 87 00:10:41,292 --> 00:10:44,773 la humanidad a desarrollado una profunda conexi�n con el espacio. 88 00:10:44,774 --> 00:10:48,661 �Que pasar�a si todo de repente desapareciera? 89 00:10:49,550 --> 00:10:54,680 Lanzado en 1993, el Cosmos 2251 brinda comunicaciones 90 00:10:54,681 --> 00:10:59,810 al ej�rcito e inteligecia Rusos desde la �rbita baja de la Tierra. 91 00:10:59,811 --> 00:11:04,599 Los sat�lites como este forman parte de lo que se llama "una constelaci�n," 92 00:11:04,600 --> 00:11:08,967 un grupo de sat�lites esparcidos en una serie de anillos orbitales 93 00:11:08,968 --> 00:11:12,934 que proveen un flujo ininterrumpido de comunicaciones, 94 00:11:12,935 --> 00:11:15,978 con cada rotaci�n en tan solo 90 minutos. 95 00:11:15,979 --> 00:11:22,432 Estos y miles de sat�lites m�s orbitan la Tierra 16 veces al d�a. 96 00:11:24,450 --> 00:11:28,476 La atracci�n gravitacional de la Tierra es tan fuerte, 97 00:11:28,477 --> 00:11:32,502 que cada sat�lite debe viajar a hiper-velocidades, 98 00:11:32,503 --> 00:11:35,789 de m�s de 27,000 kms. por hora. 99 00:11:35,790 --> 00:11:39,531 La atracci�n gravitacional, se equilibra con la velocidad del sat�lite, 100 00:11:39,532 --> 00:11:43,272 y crea su recorrido orbital curvo. 101 00:11:54,200 --> 00:11:59,400 Los sat�lites y sus servicios las 24 horas del d�a son un hecho de la vida moderna . 102 00:12:01,400 --> 00:12:06,500 La OBT es ideal para sat�lites de comunicaci�n como el Iridium 33, 103 00:12:06,501 --> 00:12:10,600 que brindan servicios de voz y datos para tel�fonos celulares. 104 00:12:13,600 --> 00:12:18,426 Con sat�lites como el Cosmos y el Iridium cruzando constantemente sus caminos, 105 00:12:18,427 --> 00:12:24,645 a menudo tienen lo que los operadores llaman "aproximaciones cercanas", 106 00:12:24,646 --> 00:12:29,064 dos sat�lites que pasan a unos cu�ntos kil�metros uno del otro. 107 00:12:29,065 --> 00:12:33,912 Sorprendentemente, esto pasa unas 150 veces al d�a. 108 00:12:33,913 --> 00:12:37,183 El espacio es de hecho un lugar ocupado. 109 00:12:42,800 --> 00:12:47,914 La necesidad de comunicaci�n de nuestro planeta transform� lo que sol�amos llamar 110 00:12:47,915 --> 00:12:54,828 "La �ltima Frontera" en algo menos rom�ntico y m�s congestionado. 111 00:12:55,050 --> 00:12:59,537 Hace tan s�lo 50 a�os, los l�mites parec�an no existir 112 00:13:04,450 --> 00:13:07,687 De una estaci�n terrena enclavada en las monta�as de Andover, en Maine, 113 00:13:07,688 --> 00:13:10,324 se env�a una se�al a un veloz sat�lite. 114 00:13:10,325 --> 00:13:13,793 Una haza�a hist�rica, que podr�a cambiar el futuro del hombre ... 115 00:13:13,794 --> 00:13:16,889 Ese sat�lite es por supuesto el Telstar. 116 00:13:16,890 --> 00:13:22,538 170 libras de mensajes y datos inform�ticos que son manipulados por este dispositivo orbitante. 117 00:13:23,400 --> 00:13:27,580 Ir�nicamente, esta maravilla tecnol�gica muere un a�o despu�s, 118 00:13:27,581 --> 00:13:31,161 convirti�ndose en lo que llamamos un "sat�lite zombie." 119 00:13:34,000 --> 00:13:37,685 El telstar inicio la revoluci�n de las comunicaciones 120 00:13:37,686 --> 00:13:42,370 que ahora posee una flota de sat�lites en la regi�n que conocemos como GEO. 121 00:13:43,100 --> 00:13:48,055 Estos sat�lites forman un cintur�n densamente poblado que circunda el Ecuador. 122 00:13:55,600 --> 00:13:58,325 Ellos permiten la mayor�a de la televisi�n mundial, 123 00:13:58,326 --> 00:14:01,378 las comunicaciones militares y de internet. 124 00:14:01,379 --> 00:14:04,309 Debido a que su �rbita reproduce la rotaci�n de la Tierra, 125 00:14:04,310 --> 00:14:08,640 un sat�lite parece levitar sobre un punto de la superficie terrestre. 126 00:14:09,300 --> 00:14:15,829 �El resultado? Una cobertura continua 24/7 desde el aire al mar, a la tierra... 127 00:14:21,650 --> 00:14:22,892 Pi�nselo: 128 00:14:22,893 --> 00:14:27,207 Cuando en la tierra usted descarga un archivo de m�sica, transmite un video, 129 00:14:27,208 --> 00:14:31,521 tweetea, se hace amigo de alguien, o mira su programa favorito de TV, 130 00:14:31,522 --> 00:14:33,245 esto viene de la GEO. 131 00:14:41,550 --> 00:14:46,860 Nuestras ocupadas vidas est�n profundamente conectadas con el espacio. 132 00:14:53,950 --> 00:14:59,445 As� como la barrera de coral y la selva tropical, la GEO es un recurso natural limitado. 133 00:14:59,446 --> 00:15:04,230 S�lo hay un lugar en la GEO para que un sat�lite mantenga su posici�n. 134 00:15:04,231 --> 00:15:08,133 Los sat�lites pueden ir a la deriva debido a la atracci�n gravitacional 135 00:15:08,134 --> 00:15:12,235 tanto el Sol como la Luna, lentamente cambian sus �rbitas. 136 00:15:12,236 --> 00:15:17,275 Estos son los guardias de la estaci�n, Polic�as de tr�fico del espacio... 137 00:15:17,276 --> 00:15:21,009 Ellos env�an se�ales a los sat�lites para que ajusten sus �rbitas, 138 00:15:21,010 --> 00:15:23,342 lo que logran al encender sus propulsores de a bordo, 139 00:15:23,343 --> 00:15:25,668 alej�ndolos de v�as peligrosas. 140 00:15:25,669 --> 00:15:29,293 Pero ninguna cantidad de monitoreo de estaci�n habr�a alterado el curso 141 00:15:29,294 --> 00:15:34,318 De lo que iba a ser el mayor evento generador de escombros registrado. 142 00:15:38,178 --> 00:15:43,729 A inicios del 2007, una prueba de misiles anti-sat�lites tuvo lugar en la OBT. 143 00:15:48,200 --> 00:15:51,698 �Su objetivo? Un sat�lite del clima, muerto... 144 00:16:23,600 --> 00:16:27,718 En menos de 24 horas, los escombros circundaron la Tierra, 145 00:16:27,719 --> 00:16:32,036 flotando en la altitud original de impacto de m�s de 800 kil�metros, 146 00:16:32,037 --> 00:16:36,361 lo suficientemente alto para que las piezas no caigan, pero suficientemente bajos 147 00:16:36,362 --> 00:16:41,886 Para que puedan afectar casi todos los dem�s objetos en la �rbita baja terrestre, 148 00:16:41,887 --> 00:16:45,248 incluyendo la Estaci�n Espacial Internacional. 149 00:16:45,800 --> 00:16:51,618 Hoy en d�a, la nube de escombros sigue creciendo al igual que nuestro conocimiento de ella. 150 00:16:51,619 --> 00:16:54,444 La mayor�a de los escombros de este evento 151 00:16:54,445 --> 00:16:59,269 seguir�n siendo un peligro en nuestros cielos en los siglos siguientes. 152 00:17:13,500 --> 00:17:18,185 Esta visualizaci�n muestra la formaci�n de una de las primeras galaxias, 153 00:17:18,186 --> 00:17:22,058 estrellas masivas que inundan el universo de luz, 154 00:17:22,059 --> 00:17:25,766 iniciando cuando ten�a 300 millones de a�os, 155 00:17:25,767 --> 00:17:32,606 y que continua con su edad actual de 13.7 billiones de a�os. 156 00:17:34,800 --> 00:17:38,868 Es una mirada impresionante a la vida del universo, 157 00:17:38,869 --> 00:17:42,258 con galaxias form�ndose, y naturalmente colisionando... 158 00:17:42,259 --> 00:17:47,859 En �ltima instancia haciendo girar la masiva red c�smica... 159 00:18:26,300 --> 00:18:32,538 En el observatorio Lowell, Don Kessler es guiado por Kim Herman, su estudiante de post-doctorado. 160 00:18:35,550 --> 00:18:37,874 Arizona es conocida por sus observatorios, y 161 00:18:37,875 --> 00:18:41,927 afortunadamente muy cerca del cr�ter de meteoro est� Lowell. 162 00:18:42,800 --> 00:18:45,744 Toda mi vida me ha interesado la astronom�a. 163 00:18:46,550 --> 00:18:50,297 He visitado numerosos observatorios dise�ados 164 00:18:50,298 --> 00:18:55,031 con el prop�sito de observar sat�lites, pero ninguno astron�mico. 165 00:18:56,500 --> 00:18:59,515 Aqu� los astr�nomos est�n bien conectados con las estrellas. 166 00:19:08,600 --> 00:19:12,747 Bordeado por un bosque de pinos Ponderosa a 2,440 metros de altura, 167 00:19:12,748 --> 00:19:17,342 su elevaci�n y su aislamiento absoluto crean un cielo pr�stino 168 00:19:17,343 --> 00:19:21,654 para astr�nomos profesionales y amateur de todas las edades. 169 00:19:31,950 --> 00:19:36,795 Aqu� el cielo nocturno abre posibilidades infinitas a simple vista. 170 00:19:41,000 --> 00:19:44,499 Aqu� el cielo es tan claro y obscuro que no necesitamos 171 00:19:44,500 --> 00:19:48,128 ni siquiera telescopios para ver lo que sucede en el cielo. 172 00:19:49,550 --> 00:19:54,235 Eyum usa su tel�fono inteligente para ver las estrellas y saber lo que mira... 173 00:19:54,236 --> 00:19:57,192 Y Saturno debe salir por all�. 174 00:20:01,400 --> 00:20:04,671 Cuando pienso en los hermosos anillos de Saturno, pienso en las colisiones 175 00:20:04,672 --> 00:20:08,439 en el espacio y en c�mo se ver� la Tierra dentro millones de a�os. 176 00:20:08,440 --> 00:20:14,707 Con el tiempo, las colisiones crear�n m�s escombros y con ello m�s colisiones. 177 00:20:20,300 --> 00:20:26,319 Gradualmente, los escombros reducir�n su tama�o y velocidad hasta que finalmente 178 00:20:26,320 --> 00:20:31,243 la Tierra estar� rodeada por anillos estables como los de Saturno. 179 00:20:36,815 --> 00:20:40,260 Cuando veo el cielo nocturno lo primero que distingo son las estrellas. 180 00:20:40,261 --> 00:20:43,404 La belleza del universo es muy llamativa para mi. 181 00:20:46,300 --> 00:20:49,108 Lo siguiente que distingo son los meteoros. 182 00:20:49,109 --> 00:20:52,091 Si veo un meteoro me siento afortunada, porque eso 183 00:20:52,092 --> 00:20:55,530 tambi�n me recuerda las part�culas que atraviesan el espacio. 184 00:20:56,550 --> 00:20:59,461 Luego puede que note algo que parpadea y se mueve 185 00:20:59,462 --> 00:21:02,525 y me percato que estoy viendo un sat�lite que orbita la Tierra. 186 00:21:02,526 --> 00:21:06,107 Esos sat�lites est�n all� porque nosotros los pusimos all�. 187 00:21:06,108 --> 00:21:09,020 Y puede que vea otro, viajando en la direcci�n opuesta. 188 00:21:09,021 --> 00:21:12,596 Y podr�a chocar con el primero; sus caminos se cruzan. 189 00:21:12,597 --> 00:21:15,192 A un astronauta le hicieron esta pregunta: 190 00:21:15,193 --> 00:21:19,050 Cuando est� en �rbita y ve estas cosas en el espacio, �se preocupa? 191 00:21:19,051 --> 00:21:22,956 �l respondio: Me preocupa m�s lo que no veo. 192 00:21:25,900 --> 00:21:30,940 Nuestra creencia de lo que sube siempre baja no es del todo cierta. 193 00:21:30,941 --> 00:21:36,330 Se estima que la OBT contiene 6,000 toneladas de basura espacial, 194 00:21:36,331 --> 00:21:43,072 y que la GEO alberga 400 sat�lites muertos, en un cementerio en una �rbita m�s alta, 195 00:21:43,073 --> 00:21:45,981 donde permanecer�n por cientos de a�os. 196 00:21:45,982 --> 00:21:48,125 Eso es un mont�n de basura. 197 00:22:01,500 --> 00:22:04,513 �Pero de qu� tipo exactamente? 198 00:22:05,600 --> 00:22:10,450 En los �ltimos 50 a�os, hemos lanzado miles de objetos al espacio. 199 00:22:10,451 --> 00:22:15,808 Sin embargo solo hay cerca de 1,000 naves espaciales operativas en este momento. 200 00:22:15,809 --> 00:22:18,464 Lo puede sorprender a la gente es que 201 00:22:18,465 --> 00:22:22,555 una vez que un objeto deja de funcionar, lo dejamos en �rbita. 202 00:22:22,556 --> 00:22:29,490 Cada una de estas naves abandonadas es una fuente potencial de escombros. 203 00:22:30,359 --> 00:22:34,390 De hecho, la mayor�a de naves espaciales que ponemos en �rbita 204 00:22:34,391 --> 00:22:37,738 deja a su paso una serie de escobros. 205 00:22:37,739 --> 00:22:42,252 Cuerpos de cohetes de etapa superior, que pesan varias toneladas. 206 00:22:42,553 --> 00:22:45,952 forman una buena parte de los desechos en el espacio. 207 00:22:53,900 --> 00:22:59,053 ...as� como los objetos relacionados con la misi�n como tornillos fundidos, o juntas t�ricas... 208 00:23:01,900 --> 00:23:06,965 El resto, de fragmentos miscel�neos, Cohetes explotados, combustible sobrante... 209 00:23:06,966 --> 00:23:09,174 Y la lista continua... 210 00:23:22,300 --> 00:23:25,404 Pero a�n con esta cantidad incre�ble de escombros, 211 00:23:25,405 --> 00:23:29,226 poca gente tomaba el tema de la basura espacial en serio 212 00:23:29,227 --> 00:23:33,207 hasta la ma�ana del 10 de Febrero de 2009. 213 00:23:36,300 --> 00:23:39,877 En la ma�ana de ese d�a, se dio un informe que predec�a que 214 00:23:39,878 --> 00:23:45,059 el Iridium 33 tendr�a un encuentro de aproximaci�n de tan s�lo 600 metros 215 00:23:45,060 --> 00:23:47,068 con otra nave espacial. 216 00:23:51,949 --> 00:23:58,278 El Cosmos 2251, que viajaba a la misma velocidad que el Iridium. 217 00:24:00,000 --> 00:24:03,319 Sorprendentemente, esta alerta de colisi�n no estaba entre las prioritarias 218 00:24:03,320 --> 00:24:07,039 para ninguno de los sat�lites Iridium durante la semana siguiente. 219 00:24:08,784 --> 00:24:17,718 Pero a las 4:56 PM, la hora predicha del encuentro, el Iridium 33 enmudeci�. 220 00:24:32,300 --> 00:24:38,705 Dos sat�lites que hab�a circundado simult�neamente el planeta por doce a�os 221 00:24:38,706 --> 00:24:40,258 hab�an chocado. 222 00:24:40,900 --> 00:24:43,897 El Cosmos, se convirti�, en un sat�lite muerto, 223 00:24:43,898 --> 00:24:48,799 dejando de funcionar en 1995, s�lo dos a�os despu�s de haberse lanzado. 224 00:24:51,800 --> 00:24:58,521 Ahora m�s de 100,000 piezas de esta colisi�n habitan la �rbita Baja Terrestre. 225 00:25:01,900 --> 00:25:05,662 El choque Iridium-Cosmos cambi� las reglas del juego. 226 00:25:05,663 --> 00:25:09,154 Estaban aquellos que pensaban en el espacio seg�n la Teor�a del Gran Cielo, 227 00:25:09,155 --> 00:25:13,406 de que era ilimitado y que no deb�amos preocuparnos de sobrepoblarlo. 228 00:25:14,180 --> 00:25:18,795 Fue muy obvio que eso no era verdad y la gente empezo a considerar: 229 00:25:18,796 --> 00:25:21,804 �Qu� debemos hacer para evitar que esto vuelva a pasar? 230 00:25:32,600 --> 00:25:37,203 Lejos del espacio, en medio del desierto cerca de White Sands, Nuevo M�xico, 231 00:25:37,204 --> 00:25:40,603 se encuentra el alejado laboratorio de pruebas de hiper-velocidad, 232 00:25:40,604 --> 00:25:44,838 donde los ingenieros proveen las soluciones necesarias para hacer avanzar 233 00:25:44,839 --> 00:25:49,102 el viaje espacial de cara a esta recopilaci�n de obst�culos. 234 00:25:51,600 --> 00:25:57,781 Los cient�ficos analizan lo que s�lo imaginamos: impactos de hiper-velocidad, 235 00:25:57,782 --> 00:26:04,593 colisiones entre objetos que viajan a velocidades de hasta 24,000 kph. 236 00:26:16,040 --> 00:26:21,200 Las visualizaciones de estos cient�ficos muestran fragmentos no mayores a una abeja... 237 00:26:22,433 --> 00:26:27,625 ...atravesando placas de aluminio, usadas para protejer las naves espaciales. 238 00:26:27,626 --> 00:26:33,004 Hasta el m�s diminuto de los impactos produce escombros, inflingiendo mucho da�o. 239 00:26:34,562 --> 00:26:39,623 Ya sea un tablero de circuitos o una tuerca a la deriva, o una pizca de pintura, 240 00:26:39,624 --> 00:26:44,316 los desechos orbitales viajando a estas velocidades suponen una amenaza muy real. 241 00:26:49,000 --> 00:26:53,839 Debido a esto, la Estaci�n Espacial Internacional posee un escudo extra, 242 00:26:53,840 --> 00:26:58,254 como se muestra en rojo, sobre las �reas m�s suceptibles a ser impactadas. 243 00:27:02,400 --> 00:27:06,111 Para proteger a�n m�s la EEI, se monitorea su �rbita 244 00:27:06,112 --> 00:27:09,008 dentro lo que se denomina como la "caja de pizza," 245 00:27:09,009 --> 00:27:14,034 creando una zona segura en todos los lados para ayudar a mantenerla fuera de peligro. 246 00:27:14,035 --> 00:27:17,908 Ese es el trabajo de la Red Espacial de Vigilancia de los EE.UU. 247 00:27:17,909 --> 00:27:21,562 que se dedica a detectar y catalogar objetos hechos por el hombre. 248 00:27:24,900 --> 00:27:28,418 Haciendo uso de una vasta red de radares y sensores, 249 00:27:28,419 --> 00:27:33,843 somos capaces de rastrear miles de piezas de desecho m�s grandes que una pelota de softbol. 250 00:27:36,100 --> 00:27:40,524 Algunas de ellas, como los impulsores de cohetes, son del tama�o de un bus. 251 00:27:40,800 --> 00:27:47,181 Pero lo que es m�s problem�tico son todos los escombros que no pueden rastrearse. 252 00:27:52,200 --> 00:27:55,947 Escombros del tama�o de canicas, Entre ellos los residuos de 253 00:27:55,948 --> 00:28:01,599 propulsores de cohetes y fragmentos de colisiones, 254 00:28:01,600 --> 00:28:04,762 son capaces de inflingir da�os letales. 255 00:28:13,050 --> 00:28:17,994 Millones de part�culas del tama�o de dardos son imposibles de rastrear. 256 00:28:22,150 --> 00:28:26,914 Pero los cr�teres que producen en las naves espaciales est�n bien documentados. 257 00:28:36,900 --> 00:28:41,538 Lo m�s importante, la red traza las trayectorias orbitales de los 258 00:28:41,539 --> 00:28:46,476 escombros catalagodos y emite alertas de colisi�n a los guardianes de la estaci�n. 259 00:28:54,700 --> 00:28:56,670 Entonces, �a d�nde vamos ahora? 260 00:28:56,671 --> 00:29:01,982 Las fuerzas de la naturaleza sus colisiones Continuar�n formando nuestro universo. 261 00:29:01,983 --> 00:29:04,200 �Pero colisiones causadas por el hombre? 262 00:29:04,501 --> 00:29:07,988 Quiz� podamos hacer algo con ellas... 263 00:29:20,128 --> 00:29:24,085 Lo bueno es que la gente ha comenzado a darnos nuevas ideas para 264 00:29:24,086 --> 00:29:27,822 hacer que el espacio sea el ambiente pr�stino que queremos que sea. 265 00:29:29,240 --> 00:29:33,947 Los cient�ficos y los ingenieros est�n desarrollando soluciones innovadoras para 266 00:29:33,948 --> 00:29:37,496 ayudarnos a comenzar a limpiar el espacio en un d�a cercano. 267 00:29:39,174 --> 00:29:42,940 La pregunta es: �C�mo nos ponemos al d�a y empezamos a capturar 268 00:29:42,941 --> 00:29:47,096 los escombros que atraviesan la OBT a miles de kil�metros por hora? 269 00:29:47,097 --> 00:29:49,405 Y adem�s, �c�mo los desaceleramos, 270 00:29:49,406 --> 00:29:53,810 para que se salgan de �rbita y se incineren en la atm�sfera? 271 00:29:56,566 --> 00:30:01,709 Un concepto fascinante que implica el uso de sujeci�n electro-din�mica, 272 00:30:01,710 --> 00:30:05,468 que se ocupar� de las naves espaciales generando arrastre, 273 00:30:05,469 --> 00:30:10,736 a trav�s de interacciones entre las corrientes en el enlace y el campo magn�tico de la Tierra. 274 00:30:20,538 --> 00:30:24,959 Este aumento del arrastre har� que la nave espacial se salga de �rbita 275 00:30:24,960 --> 00:30:28,496 hasta que entre de nuevo en la atm�sfera y se incinere. 276 00:30:34,462 --> 00:30:38,078 Tambi�n puede que capturemos los escombros con una red. 277 00:30:40,306 --> 00:30:44,728 La agencia espacial japonesa ha estado trabajando con un fabricante de redes para la pesca 278 00:30:44,729 --> 00:30:48,960 para crear una "red de pesca espacial," la que, al igual que el enlace, 279 00:30:48,961 --> 00:30:52,447 podr�a ser energizada a trav�s de la magnetosfera terrestre. 280 00:30:58,496 --> 00:30:59,569 Imag�nense... 281 00:30:59,570 --> 00:31:02,557 Una herramienta de pesca con cientos de siglos de edad podr�a convertirse 282 00:31:02,558 --> 00:31:05,470 en la nueva herramienta para limpiar el espacio. 283 00:31:11,352 --> 00:31:15,645 Los l�sers podr�a un d�a barrer el espacio, impactando objetos m�s peque�os, 284 00:31:15,646 --> 00:31:19,948 desacelerandorlos y causando su ca�da a la atm�sfera. 285 00:31:32,300 --> 00:31:36,489 Las velas solares podr�an un d�a ser parte de los sat�lites que lanzamos, 286 00:31:36,490 --> 00:31:40,412 ayud�ndolos a salir de �rbita una vez que hayan terminado su trabajo en el espacio. 287 00:31:40,413 --> 00:31:45,916 Los pa�ses con naves espaciales trabajan para desarrollar m�todos sostenibles para 288 00:31:45,917 --> 00:31:51,574 explorar el espacio y nuevas tecnolog�as para reclamar lo que quedo en �rbita. 289 00:31:56,950 --> 00:32:01,548 Mientra continuamos lanzando nuestros sue�os al espacio, �que tal si un d�a 290 00:32:01,549 --> 00:32:06,218 los objectos en el espacio fueran localizados y capturados por un veh�culo de basura? 291 00:32:19,100 --> 00:32:22,992 El veh�culo podr�a acoplarse luego a una instalaci�n recicladora, 292 00:32:22,993 --> 00:32:29,642 un lugar en el que los desechos espaciales puedan almacenarse y reciclarse para crear nuevas cosas. 293 00:32:35,198 --> 00:32:36,248 Imag�nense... 294 00:32:36,249 --> 00:32:40,107 el aluminio y el combustible de cohetes de siglos de antig�edad 295 00:32:40,108 --> 00:32:44,911 recuperados y vertidos en un puesto industrial en el espacio exterior... 296 00:32:53,600 --> 00:32:56,865 Industrializar el espacio nunca ha sido un tema de ciencia ficci�n. 297 00:32:56,866 --> 00:32:59,570 Es m�s un asunto de si queremos hacerlo y 298 00:32:59,571 --> 00:33:03,252 cu�ndo tendremos la infrastructura establecida para que podamos hacerlo. 299 00:33:04,250 --> 00:33:07,879 Es una labor que haremos en el futuro a medida que nos traslademos al espacio. 300 00:33:10,218 --> 00:33:14,576 Una instalaci�n de reciclaje en el Espacio un d�a podr�a ser realidad 301 00:33:14,577 --> 00:33:19,080 impulsando una nueva, era de exploraci�n espacial m�s sostenible. 302 00:33:27,858 --> 00:33:30,844 Desde que los humanos hemos habitado el planeta, 303 00:33:30,845 --> 00:33:35,519 hemos visto al cielo para ayudarnos a definir nuestro rol en el universo. 304 00:33:35,800 --> 00:33:41,000 Los cuerpos celestes en nuestros cielos y las constelaciones que forman 305 00:33:41,001 --> 00:33:45,487 han dado forma desde siempre a nuestras nociones de tiempo y espacio. 306 00:33:45,488 --> 00:33:50,523 Hoy, constelaciones hechas por nosotros mismos llenan los cielos nocturnos 307 00:33:50,524 --> 00:33:56,128 mientras continuamos yendo al Espacio, confiando en lo que el universo nos ha ense�ado. 308 00:33:56,129 --> 00:34:01,238 �D�nde estar�amos si no pudieramos oscultar las estrellas? 309 00:34:05,650 --> 00:34:09,213 A medida que crec�a, fantaseaba con ver a la humanidad 310 00:34:09,214 --> 00:34:12,103 esparcida por toda la Tierra y en todo el Sistema Solar. 311 00:34:12,104 --> 00:34:15,826 �As� que si creo que este evento avalancha suceder�? 312 00:34:15,827 --> 00:34:19,144 No podr�a imaginar luego de so�ar y trabajar en 313 00:34:19,145 --> 00:34:22,179 el vuelo espacial y luego de 50 a�os de haberlo logrado, 314 00:34:22,180 --> 00:34:24,856 pensar en que podamos desligarnos del espacio. 315 00:34:24,857 --> 00:34:29,844 Eso ir�a en contra de todo por lo que ha luchado la humanidad. 316 00:34:29,845 --> 00:34:34,577 Mi legado probablemente siempre incluir� ser conocido como el padre de los "desechos espaciales." 317 00:34:34,578 --> 00:34:37,803 Lo que espero que eso signifique es que continuemos manteniendo 318 00:34:37,804 --> 00:34:43,392 el acceso a el espacio para conocer m�s sobre la vida y el entorno.